单条双语字幕的拆分

首頁  上一頁  下一頁

 

  本节介绍怎样将单条双语字幕文件拆分为单独的中、外文两条字幕文件。

  用 SrtEdit 2012 (V6.3)打开单条双语字幕文件,在字幕浏览框中选中全部字幕。

  如果我们要保留中文字幕,可选“清空所选各条外文行”:

DTSYZM15

 

  执行后会出现相关提示:

DTSYZM16

 

  按“确定”后另存即得到中文字幕文件。 SrtEdit 2012 (V6.3)能够正确识别中文行中的外文字符,即如果同一条字幕的中、外文字幕行都是一样的外文,中文行位置那个将得到保留。

  如果要得到英文字幕,可重新打开该单条双语字幕文件或者撤销刚才的“清空所选各条外文行”操作,按上述方法重新选“清空所选各条中文行”即可得到英文字幕文件。